Re-Volt
Tipo de Jogo
Nome
Carro
Circuito
Escolher Taça
Resumo
Multi-Jogador:
Opções de Renderização
Tipo de Jogo
Sala de Espera
O Jogo já começou!
\VPConfig. Controlos
\VNControlo
\VSConfig. Controlos
Escolher Jogo a Entrar
Começar Corrida
\VPMelhores Tempos
\VNTempos Contra-Relógio
\VSMelhores Tempos
Quadro de Progressos
Editor de Circuitos
Opções
Sair
Campeonato
Corrida Individual
Carnificina 'Clockwork'
Battle Tag
Contra-Relógio
Treino
Arena de Acrobacias
Multi-Jogador
Menu MAKEITGOOD
Calcular Estatísticas do Carro
Escolher Carro
Escolher Circuito
Espelhado
Invertido
Carros CPU
Voltas
Distância
Taça de Bronze
Taça de Prata
Taça de Ouro
Taça de Platina
Modo de Fisica
Curvas Básicas
Curvas Completas
As Primeiras Acrobacias
Opções de Jogo
Opções de Vídeo
Opções de Som
Comandos
Carregar/Guardar Recordes
Ver Créditos
Número de Carros
Carros Aleatórios
Circuitos Aleatórios
Armas
Número de Voltas
Tempo Limite do Battle Tag
Dificuldade
Nível de Carros
Tempos Parciais
Colisão
Unidades de Velocidade
Indroduzir Nome
Lig.
Deslig.
Sim
Não
Fácil
Média
Difícil
Extrema
Vertical
Horizontal
Resolução
Texturas
Reluzências
Sombras
Placa de Vídeo
Brilho
Contraste
Distância de Desenho de Gráficos
Reflexões
Modelos de Instância
Marcas de Derrapagens
Luzes
Automático
Não Disponível
Anti-Aliasing
V-Sync
Mostrar FPS
Filtro de Texturas
Níveis de Mipmap
Wireframe
Caixas dos Carros
Partículas
Fumo
\VPRes. Alta
\VNRes. Média
\VSRes. Alta
Divisão de Ecrã
Música
Volume de Efeitos Sonoros
Volume da Música
Teste de Som
Teste de Música
Canais de Som
Audio
Estéreo
Mono
Ver Recordes
Guardar Recordes
Corrida
Recordes
Iniciar Jogo
Entrar no Jogo
Aguardar Ligação ao Lobby
Escolher Jogo
Computador Anfitrião:
Continuar o Jogo
Sair do Jogo
Número de Jogadores
Optimização de Pacotes:
Protocolo DirectPlay:
Procurando Jogos…
Entrando no Jogo…
Carrega em 'Espaço' para actualizar a lista!
Circuito Seguinte
Por Defeito
Bronze
Prata
Ouro
Especial
Carregar Repetição
Guardar Repetição
Continuar
Continuar Campeonato
Terminar Campeonato
Desistir da Tentativa
Reiniciar Corrida
Reiniciar Repetição
Sair
Ver Repetição
Escolher Controlo:
Configurar Controlos
Zona Morta de Direcção
Alcance de Direcção
Direcção Não Linear
Voltar aos Controlos Por Defeito
Configuração
Modo de Demonstração
Jogador
Save Carinfo Single
Save Carinfo Multiple
Guardar Estatísticas do Carro
Apagar Quadro de Progressos
Modo
Simulação
Arcade
Consola
RC Júnior
Mi/h
Mi/h à Escala
Pés/min
Km/h
Km/h à Escala
CHEGASTE EM
TENTA CHEGAR NUMA MELHOR POSIÇÃO
PARA DESBLOQUEAR O PRÓXIMO DESAFIO
A TAÇA DE BRONZE
A TAÇA DE PRATA
A TAÇA DE OURO
A TAÇA ESPECIAL
ESTÁ DÍSPONIVEL
OS CIRCUITOS ESPELHADOS
OS CIRCUITOS INVERTIDOS
ESTÃO DISPONÍVEIS
NOVA ENTREGA DE CARROS
DESBLOQUEASTE
CARROS NOVOS
1º
2º
3º
Carregar/Guardar
ERRO!
AVISO!
Tens a certeza?
\VPCarregar Configurações
\VNCarregar Progresso
\VSCarregar Configurações
\VPGuardar Configurações
\VNGuardar Progresso
\VSGuardar Configurações
Carregar Circuitos de Utilizador
Carregando…
Guardando…

Carregar Tempos Parciais
Guardar Tempos Parciais
Continuar
Continuar Sem Guardar
Continuar Sem Carregar
Formatar Controller Pak
Tentar Reparar o Problema
Gestão do Controller Pak
Mudar de Controller Pak
Tentar de Novo
Reparando…
Reparação Falhada!
Reparação Com Successo!

Eliminar Bloco do Memory Card
Chega em %d%s ou melhor em cada
corrida para avançares!
Chega em %d%s ou melhor para
desbloquear o próximo desafio!
Chega em %d%s ou melhor para
seres coroado \"Re-Volt Master\"!

CONTROLLER PAK DETECTADO NO \n\rCONTROLADOR \7, ESTE CONTROLLER PAK\n\rSERÁ USADO PARA CARREGAR E GUARDAR\n\r
NOVO CONTROLLER PAK INSERIDO NO\n\rCONTROLADOR \7, ESTE CONTROLLER PAK\n\rSERÁ USADO PARA CARREGAR E GUARDAR\n\r
CONTROLLER PAK INSERIDO NO\n\rCONTROLADOR \7, SERÁ USADO PARA\n\rGUARDAR E CARREGAR
AVISO! CONTROLLER PAK INVÁLIDO!!\r\nCONTROLLER PAK \7 ESTÁ DANIFICADO
AVISO!\r\nCONTROLLER PAK \7 CHEIO\n\rIMPOSSÍVEL GUARDAR
AVISO!\r\nCONTROLLER PAK \7 CHEIO\n\rIMPOSSÍVEL GUARDAR
ERRO!\r\nCOMANDO DESLIGADO
AVISO!\r\nNÃP HÁ NENHUM \r\nCONTROLLER PAK; NÃO SERÁ POSSÍVEL\n\rGUARDAR OU CARREGAR
ERRO!\r\nNO CONTROLLER PAK \7\r\nIMPOSSÍVEL DE LOCALIZAR\n\r
POR FAVOR, REMOVA O \n\rRUMBLE PAK E INSIRA UM \n\rCONTROLLER PAK, DEPOIS TENTE DE NOVO
Este jogo é compativel com RUMBLE PAK\n\rPor favor, insira o seu RUMBLE PAK\n\ragora se o deseja utilizar.
AVISO!\r\nOs dados previamente guardados \n\rpodem ser perdidos!
REPARAR?
PROGRESSO
TEMPOS PARCIAIS
PISTAS DE UTILIZADOR
Sobreguardar
Confirmar
E
I
(E)
(I)
Classe
Nível
Velocidade
Aceleração
Peso
Tracção
Eléctrico
Gasolina
Especial
Novato
Amador
Avançado
Semi-Prof.
Profissional
4x4
Dianteira
Traseira
Desconhecida
Bloqueada
Jogador
Jogadores
Velocidade Máxima, Colisões Realistas
Velocidade Máxima, Colisões Simples Entre Veículos
Velocidade Máxima, Colisões Básicas
Velocidade Reduzida, Colisões Básicas
Acelerar
Travão/Marcha Atrás
Disparar
Voltar o Carro
Reposicionar
Mudar a Câmara
Retrovisor
Pausa
Circuito
1º
Lugar
Norm.
Inv.
Esp.
Estrelas
Modo:
Nível:
Circuito:
Carro
Corrida Ganha:
Estrela Encontrada:
Estrelas Apanhadas:
de
Batido
Recorde:
\VPFaltam-te
\VN
\VSFalta-te
tentativa.
tentativas.
º
º
º
º
PARABÉNS!
QUALIFICASTE-TE!
PARABÉNS!
TERMINASTE O CAMPEONATO!
NÃO TE CLASSIFICASTE!
Carro
Pontos
Melhor Volta
Última Volta
Tempo de Volta
Corrida
Volta
Tempo Parcial
Rival
Melhor Tempo
Melhor Tempo Superado!
Tempo
Resultado do Jogo
Resultado da Corrida
Sair mesmo?
Começar de novo?
A sério ou estás a brincar?
A sério!
Estou a brincar…
Por Defeito
Bronze
Prata
Ouro
Platina
GAME OVER! Melhor sorte para a próxima!
NOVA ENTREGA DE CARROS!\n(Verifica os carros disponíveis\nno menu de Carros)\n
PARABÉNS!\nOS CIRCUITOS DE %s ESTÃO AGORA\nDISPONÍVEIS EM MODO INVERTIDO\n(Carrega BAIXO no menu de Circuitos)\n
PARABÉNS!\nOS CIRCUITOS DE %s ESTÃO AGORA\nDISPONÍVEIS EM MODO ESPELHADO\n(Carrega CIMA no menu de Circuitos)\n
PARABÉNS!\nOS CIRCUITOS DE %s ESTÃO AGORA\nDISPONÍVEIS EM MODO INVERTIDO E ESPELHADO\n(Carrega CIMA e depois BAIXO\nno menu de Circuitos)\n
\VPNOVO TIPO DE JOGO!\n\"CARNIFICINA 'CLOCKWORK'\"\nAGORA DISPONÍVEL\n
\VNPARABÉNS!\nAPANHASTE TODAS AS ESTRELAS\nDA ARENA DE ACROBACIAS!\n
\VSPARABÉNS!\nAPANHASTE TODAS AS ESTRELAS\nDA ARENA DE ACROBACIAS!\n
Carrega em START
Carrega em START para Continuar
\1Carrega em START para Continuar
*PAUSA*
Um jogo de
Gestor do Projecto
Lead
PC Coders
Nintendo 64 Coders
PlayStation Coders
Visuais e Áudio (Olhos e Ouvidos dos RC)
Dinâmicas (Braços e Pernas dos RC)
I.A. (Cérebro dos RC)
Editor de Circuitos
Programação Adicional
Lead Artist
Modelação de Circuitos
Texturas de Circuitos
Carros e 'Artwork'
Baseado num conceito original de
Lead Designer
Artistas de Desenho
Técnicos de Som
Música composta por
Mixes para a N64
Gestor de Controlo de Qualidade
Equipa de Controlo de Qualidade
Gestor de Rede
Técnico de PC
Director de Desenvolvimento do Produto
Director Artístico
Director Creativo (Acting)
Director de Áudio
Gestor Administrativo
Director Técnico (Acting)
Agradecimentos Especiais A
\VP
\VPDeveloped by Acclaim Studios London
\VP
\VPAll Rights Reserved
\VP
\VPUses Miles Sound System. @ 1991-1999 by Rad Game Tools, inc.
\VP
\VPAll characters herein and distict likenesses thereof are
\VPtrademark of Acclaim Entertainment, inc.
\VP
\VPTM, r & @ 1999 ACCLAIM ENTERTAINMENT, INC. ALL RIGHTS RESERVED
\VP
\VPDistributed by Acclaim Distribution, inc.
\VP
\VP
\VPTHANK YOU FOR PLAYING!
\VN
\VNDeveloped by Acclaim Studios London
\VN
\VNAll characters herein and distict
\VNlikenesses thereof are trademark of
\VNAcclaim Entertainment, inc.
\VN
\VNTM , \2 & \3 1999
\VNACCLAIM ENTERTAINMENT, INC.
\VNALL RIGHTS RESERVED
\VN
\VNDistributed by
\VNAcclaim Distribution, inc.
\VN
\VNTHANK YOU FOR PLAYING!
\VN
\VS
\VSDeveloped by Acclaim Studios London
\VS
\VSAll characters herein and distict
\VSlikenesses thereof are trademark of
\VSAcclaim Entertainment, inc.
\VS
\VSTM , R & @ 1999
\VSACCLAIM ENTERTAINMENT, INC.
\VSALL RIGHTS RESERVED
\VS
\VSDistributed by
\VSAcclaim Distribution, inc.
\VS
\VSTHANK YOU FOR PLAYING!
\VS
Peças
Armas
Ajustar
Guardar
Novo
Carregar
Exportar
Sair
Pôr Peças
Eliminando
Menu
Aviso!
Pergunta?
Info.
Lin. Partida
Rectas
Valetas
Lombas
Curvas Quadradas
Curvas Abertas
Diagonal
Inclinações
Solavancos
Estreito
Tubo
Ponte
Intersecção
Salto
Chicane
SIM
NÃO
Nível: 1
Nível: 2
Nível: 3
Nível: 4
Nível: 5
Nível: 6
Nível: 7
Nível: 8
Nível: 9
Nível: 10
Nível: 11
Nível: 12
Concluído!
GUARDAR
Circuito %d
Armas inseridas:\n\r%d de 6
: Posição
: Tamanho
Não guardou o circuito.\n\rDeseja guardá-lo agora?\n\r
Não foi possível guardar a pista. Tentar de novo?
Substituir o circuito existente?\n\r
Apagar mesmo\n\r'%s'?\n\r
Deseja conservar as suas\n\ralterações?\n\r
Circuito Guardado!
Erro a guardar a pista!
\1O circuito não forma uma volta, ou tem um\n\rdegrau num tubo. O cursor\n\rindicará a última posição válida.
\1O circuito não forma uma volta, ou tem um\n\rdegrau. O cursor\n\rindicará a última posição válida.
\1O circuito não forma uma volta, ou tem um\n\rdegrau num tubo.
\1O circuito não forma uma volta, ou tem um\n\rdegrau.
Circuito demasiado complexo!
\1O circuito não tem uma linha de partida!
\1O circuito tem mais do que uma linha\n\rde partida!
Esquerda
Direita
Buzina
Tentar de novo?
DEMONSTRAÇÃO
Carregando Menu Principal
Carregando Créditos
Carregando Benchmark
Jogadores:
CPU
Aleatório
Estado
Pronto!
Não pronto…
Carrega em TAB para começar!
Jogo Multi-Jogador Terminado!
Esperando por:
Esperando pelo anfitrião…
Anfitrião
Circuito
Jogo
Versão Incorrecta
Cheio
Recorde
À Escala
Terminou
Começou
Aberto
Repetição
Ver Galeria
Local
Transferido
Som 3D
 EAX
Tecnologia 3D:
 Wavetracing:
  Oclusões
  Reflexos
  Detalhes
Centrar o HUD
Manter o Aspecto
Frequência de Som
Espelho Retrovisor
Versão
Carrega ESPAÇO para mostrar a lista de jogadores
Procurando por jogadores…
Opções Avançadas
Ecrã Inteiro
Resolução
Tamanho da Janela
Relação de Aspecto
Núcleos de CPU
Configuração de Rede
Uso de banda larga
Compatibilidade
Definições de Perfil
Utilizar Perfis
Carregar Definições
Guardar Definições
Password:
Espera, por favor …
Espectador
Carrega ESPAÇO para começar
Carrega TAB para continuar
Conexões Máximas
Armas
Escolher Jogador
Sala Cheia!
Administrar Jogadores
Expulsar
Estabelecer Anfitrião
Remover do Jogo
Espectador
És o anfitrião desta partida!
Adicionar ao Jogo
Foste Expluso do Jogo!
Foste Adicionado ao Jogo!
Mostrar Fantasma
Configurar Todos os Controlos
Controlos Por Defeito
O anfitrião escolheu uma partida desconhecida!
Ligando ao Lobby da sessão…
Carrega ESC para cancelar
Conexão estabelecida!
Conexão perdida!
Carrega na Pausa para continuar
Carrega em qualquer tecla para continuar
Idioma
Escolher Perfil
Criar Perfil
Carregar Perfil
Eliminar perfil
O perfil existe!
Ranhura de Controlo:
Voltar o Carro/Retrovisor
CPU em Multi-Jogador
Usar Transferência
Global
Por Níveis
Criar Mipmaps
Filtragem Anisotrópica
Ecrâ dividido
Saliências da Água
Em Janela
Multisampling
Esperando por Jogadores…
Entrando no Próximo Jogo…
Pressione TAB para entrar
Toque no ecrã para iniciar
Toque no ecrã para retomar
Toque no ecrã para continuar
Visão da câmera
Seguir
Perseguir
Dentro do carro
Capô
Opacidade dos botões
Última Volta!
Renderizador de Vídeo
Voltar ao Lobby
Escolher Repetição
Escolher Menu
Progresso
Super Prof.
Adaptável
Force Feedback
Níveis
Expulsar e Banir
\LNPortuguês
\LCpt